1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
יש כמה מקרים
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
שבודקים את החוזק
של כל חוקר.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
לא משנה כמה מנוסה,
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
הם לוקחים אותך לגבולות שלך...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
... מכריחה אותך להסתכל
אל מול הרוע עצמו.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
אבל אם לא הלכנו
עד קצוות החושך...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
לא נוכל לגלות
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
למה קורים דברים איומים,
היינו?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
ואם אין תשובה
לגבי למה,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
טוב, לפחות
אנחנו יכולים לנסות לעצור את זה...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
...בפעם הבאה.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
איך אני יכול בכלל להתחיל לסכם
כוחו המדהים של הטבע
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
זאת הייתה עדה בלאנט?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
אני יכול להגיד לך
שהיא עזרה לאנשים.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
כי היה לה את זה
נחישות עיקשת
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
לחפש את האמת,
לא משנה מה העלות.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
היא הייתה חדה כתער,
אוהב מרטיני,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
מעצמה שאין דומה לה,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
והיה לי כל כך מזל
לקבל אותה בחיי.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
אבל כל הדברים הטובים...
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
וכל האנשים הטובים...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
חייב להגיע לקיצו.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
מה אתה עושה?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
זה טיפשי.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
אבל, אממ, כשהייתי קטן,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
עדה נהגה להתחבא
הודעות סודיות ב-- ב--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
כמו, קופסאות נעליים
ומגזינים ישנים וכאלה.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
ואני הייתי...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
אוקיי, הייתי משתמש בהם
למצוא פרס,
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
מה שהיה בדרך כלל
מתוק מבושל מעט עצוב.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
הממ.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
מחפשים פרידה?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
מותה היה פשוט כל כך פתאומי.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
אתה יודע?
- כן.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
כאילו, לא צפוי.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
האם אנחנו--
נחזיר אותך הביתה?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
המובילים
יכול לארוז את כל זה,
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
ואז בבית, אתה יכול
להסתכל דרכו כמו שצריך.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
הממ.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
גברת לנקסטר:
מה אתה עושה בחדר שלי?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
הו, גברת לנקסטר.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
אממ, זה לא החדר שלך.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
החדר שלך נמצא מעבר למסדרון.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
קדימה. אה, תן לי לעזור לך.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
הנה אנחנו כאן.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
הנה זה.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
ככה אני יודע שזה החדר שלי.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
עקוב אחר הציור.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
רעיון טוב. זה מקסים.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- זה מיוחד, לא?
- הממ.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
זה בא איתי
בכל מקום בו גרתי.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
זה מאוד... הנזל וגרטל.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
אה, יש לזה סודות.
זה בטוח.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
לַחֲכוֹת. אתה--
אתה טופנס, נכון?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
כֵּן. כן, אני.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
ואת גברת לנקסטר.
חברה של עדה.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
ג'יין לנקסטר. נכון.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
אתה לא רוצה לחזור
למטה, גברת לנקסטר?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
אה, לא.
אני מעדיף להיות כאן למעלה...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
מוקף בזיכרונות
של זמנים טובים יותר.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
אוי, אלוהים אדירים!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
זה אתה?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
ימי הזוהר שלי על הבמה.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
שושן מים. וואו!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
מִצטַעֵר.
אתה מוכן לשבת איתי רגע?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
כמובן שהייתי עושה זאת.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
הממ.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
אני רואה שאתה מחפש
ליד האח.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
האם זה היה הילד המסכן שלך
בארובה?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- לא. אממ--
- חשבתי אולי
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
באת מסיבה זו.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
את בסדר, גברת לנקסטר?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
אמרתי להם את מה שאני יודע.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
אבל זה היה כזה
לפני הרבה זמן, אתה מבין.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
אבל הם לא הקשיבו לי.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
אה! גברת לנקסטר.
הנה אתה.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
אני חושב שהגיע הזמן
לקצת שקט.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
נכון?
זה היה יום עמוס מאוד.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
תודה על הצ'ק-אין.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
'כמובן. מִצטַעֵר.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
היא כן מקבלת, אה,
מאוד מבולבל.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
אז אני אקח את זה מכאן.
תודה לך.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
הממ.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
לַחֲכוֹת.
אתה אומר שאדה הייתה מרגלת?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
ובכן, יכולנו לומר זאת, אבל
אז נצטרך לירות בך.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
היה מקרה אחד,
שהיה אולי MI6,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
ההוא עם
הדיפלומט האיטלקי.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
כן, והמטפל
כל הזמן קרא לה דיים שירלי
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
כל הזמן.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
מה היא עשתה איתם?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
איסוף מידע.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
תחשוב שגם היא הטרידה אותו.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
היא המשיכה להחזיר
המון יין נחמד.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
כֵּן! אה, עדה. איזו אגדה!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
אה. עדה.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- לעדה.
עדה.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
עדה.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
יָמִינָה. ובכן...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
אם כבר מדברים על סחורה...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
אני חושב שהגיע הזמן
לפצח את הדברים הטובים.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
קדימה, טומי.
תן לי יד.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
כֵּן.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
היי.
- כבר נהיה מאוחר.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
בוא נחזור לאחותך.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- באמת?
- כן. אנחנו-- כן.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
לא. קדימה.
בוא נשתה עוד משקה.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
הם מוציאים החוצה
את "הדברים הטובים".
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
לְהַקְשִׁיב.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
היית כאן הרבה
בשבועיים האחרונים.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
איזה אני-- שאני מרגיש כמו
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
הייתי בצורה שלא תיאמן
מגניב ומבין.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
אבל אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס בעוד כמה ימים,
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
שאתה עדיין
לא סיפרו לו על.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
כן, אני יודע.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
זה פשוט, כאילו, לא היה
תזמון מצוין, עם עדה.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
כן, אני מבין את זה, אבל אני לא יכול
לדחות את הסרט הזה יותר.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
אני צריך לחזור.
ואני רוצה שתבוא איתי.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
זה ש עדיין
מה אתה רוצה, נכון?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
כֵּן. אני פשוט-- אני--
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
תראה. אני הולך לדבר עם טומי.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
רק-- אפשר
עוד משקה אחד?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עָדִין.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
אני א-- אני אראה אותך
אצל קונסטנס, בסדר?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
הממ. היי. היי!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
אני נרגש.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- כן?
כן.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
אני מבטיח.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
בְּסֵדֶר. אז ביי.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- עכשיו, זה הוא בקבוק יין.
נהדר.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
אז מה אנחנו שותים?
זה נראה נחמד.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
זה החבל הכי טוב בסביבה.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
הנה לך.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
חשבתי שזה נחמד!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
לחמניות נקניק נחמדות ו
כמה מהכריכים האלה.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
חשבתי שעשית טוב!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
ובכן, הסתכלתי למעלה
את הסלמון המעושן.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
כֵּן. לא היה לך?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
לא, כי
האישה הזו אכלה בערך 20...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
הו, אלוהים!
התכוונתי לשאול אותך עליה!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
האישה ההיא...
עבור כולנו.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
היא אכלה את כולם!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
אלו פרחים יפים.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
כן, דרייפר קיבל אותם
בשבילי בעצם.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
מתוק מצידה.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
יָמִינָה.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
"שתיקת הכבשים"...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...או "איש הנצרים".
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
לֹא! לא שוב!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
אתה לא יכול לשמור
מעביר אותי את זה, טומי.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
טומי, סתם צחקתי.
קדימה. צחקתי.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
אני יכול להתמודד עם זה. קדימה.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
כדאי שנדבר.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
בְּסֵדֶר.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
לְהַקְשִׁיב. היית מדהים
בשבועיים האחרונים.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
משהו אומר לי...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...דברים עומדים להשתנות.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
האם אתה סרבן חובב
או משהו?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
מתי אתה חוזר ללוס אנג'לס?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
התכוונתי לספר לך.
אני פשוט... הכל...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
בעוד כמה ימים.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
אני s-- צר לי--
אני ממש מצטער.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
לא, לא. זה בסדר.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
זה בסדר.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
היה לנו כיף.
- היה לנו כיף.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
ואנחנו...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
התחברנו מחדש.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
אני מצטער על הנשיקה.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
לא, זה בסדר.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
היינו צריכים לקבל את זה
מחוץ למערכות שלנו.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
היה צריך לענות על השאלה.
כֵּן?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
איזה, אממ...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
... עשית.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
אנחנו עדיין נהיה חברים,
אם כי, נכון?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
תָמִיד.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
בְּסֵדֶר. קדימה.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
לקראת הערב,
פשוט נחגוג?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- כן.
- אממ...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
עדה.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
והחיים.
- הממ.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
כדי למצוא סוף סוף
שוב אחד את השני.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
לפתרון פשעים.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
ל...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
אומר שלום.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
אומר שלום. הממ.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
הממ!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
נרדמתי.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
מה השעה?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- מוקדם.
- אה, לעזאזל.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
אה, לא.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
הגיע הזמן ללכת הביתה.
יוליוס לא מרוצה.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
מה אתה עושה?
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
מִצטַעֵר. פשוט הייתי, אממ...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
עדיין מחפש את ההודעה הזו
בדברים של עדה?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
כֵּן. אני לא יכול לישון.
משהו פשוט מרגיש לא בסדר.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
קדימה.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
חיפשתי
כל אלה פעמיים.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
טומי.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
מה או מי זה "MCMV"?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
כמו ראשי תיבות?
- "MCMV"?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
הממ. או ספרות רומיות.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. טעות...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
זה 1905.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
בסדר, חנון. בְּסֵדֶר.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
הו, אלוהים.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
בְּסֵדֶר.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
הממ. זה ריק.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
תחזיק מעמד.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
יש מלכוד.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- בסדר.
- מה זה אומר?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
מה זה-- מה זה אומר?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
אממ...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
רק הערות אקראיות.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
זה שרבוטים. תחזיק מעמד.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
לא. זה לאחרונה.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
"גברת לנקסטר הייתה עדה
פשע לפני שנים רבות.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
אישה מבוגרת מבוגרת
או האמת הנוראה?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
אני לא יכול להיות בטוח."
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
ואז זה הולך...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
"מודאג יותר ויותר
על גברת לנקסטר.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
היא לא בטוחה.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
אני חייב לשאול
טומי וטופנס...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
"טומי וטופנס."
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
...למידע נוסף
על הציור.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
הם יכולים לעזור לי".
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
אמרה גברת לנקסטר
משהו לי אתמול.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
זה היה ממש מוזר.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
לא הזכרתי את זה כי
חשבתי שהיא פשוט מבולבלת.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
משהו על עדה?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
לא.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
היא אמרה, "זה היה שלך
ילד מסכן בארובה?"
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
ואז משהו
על איך אף אחד לא האמין לה.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
זה היה--
טומי, זה היה מוזר.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
וזה היה ממש מפחיד.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
הילד המסכן שלך?
- כן.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
אנחנו-- אנחנו חייבים
לדבר עם לנקסטר.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
אנחנו חייבים לגלות
אם עדה צדקה בכך שהיא מודאגת.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
כן, אולי של בלאנט
עדיין לא נגמר.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
אה, שלום.
שכחת משהו?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
טועה, לא, אנחנו כאן
לדבר עם גברת לנקסטר.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
אה. טועה, טוב,
אני חושש שהיא נעלמה.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- מה? היא מתה!?
- לא, היא, טועה...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
נאסף על ידי קרוב משפחה
מאוחר אתמול בלילה.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
הכל היה מאוד פתאומי.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
אבל הם רוצים אותה
קרוב יותר לבית, אז...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
מי זה שאסף אותה?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
אני-לא יכולתי להגיד לך.
לא הייתי בתפקיד.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
הם השאירו כתובת?
יש לך את המספר שלהם?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
פשוט יש משהו
אנחנו ממש נשמח
לדבר איתה על.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
תראה, אני מאוד מצטער,
אבל אני חושש
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
אני לא יכול להגיד לך שום דבר אחר,
מטעמי סודיות.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
מִצטַעֵר. האחות פקפורד,
יש לך רגע?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
אה. עכשיו, אם תסלחו לי,
אני די עסוק.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
הממ.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- קדימה.
- הו, חרא. בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
בִּמְהִירוּת.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
הם ארזו בחיפזון.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
כֵּן.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
למה היא עזבה את הציור?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
היא אמרה שזה הלך איתה
בכל מקום שהיא גרה.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
היא אמרה, "עקוב אחרי הציור."
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
אני יודע מה באמת קרה
לגברת לנקסטר.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
בֶּאֱמֶת? מה זה היה?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
הם העירו אותי.
כל התנועה הזו.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
חצות, מכל הזמנים.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
חֲצוֹת?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
זו תקופה מוזרה
לאסוף קרוב משפחה מבוגר.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
ואז ראיתי את זה.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
היא נלקחה...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
... על ידי פנטום.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
תודה רבה לך.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
לעזאזל.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
זה היה מוזר.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
באותו לילה שהיא אמרה
משהו מפחיד בעיני,
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
אנחנו מוצאים פתק של עדה
אומר שהיא בצרות...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
ואחר כך קרוב משפחה מסתורי
בא ואוסף אותה.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
כאילו, אנחנו צריכים למצוא אותה
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
אנחנו צריכים לוודא
היא בסדר.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
אני לא יודע, טופנס
אולי זה כלום.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
טומי, שאלה עדה
לעזרתנו. לִזכּוֹר?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
כאילו היא רצתה אותנו
להסתכל לתוך הציור.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
אולי...
אולי זה זה.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול פשוט לגנוב את זה!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
זה לא שייך להם,
עושה את זה?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
זה היה, כאילו,
מיוחד ללנקסטר.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
אולי יש כאן רמז
לגבי מאיפה היא.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
יכול להיות שזה אפילו לא
מקום אמיתי.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
פשוט תחזיק את זה לשנייה.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
בְּסֵדֶר. הפוך את תמונת גוגל.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
הבית האדום.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
מבוסס על בית מאת אותו
שם בבירנהאם הולו.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
קנצלר סאטון.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
מאת בחור בשם בוסקואן.
זה קיים.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
זו ההובלה שלנו.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
טומי.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
אָנָא. אָנָא?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
אז אנחנו צריכים מכונית.
אחד מהיר.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
אני מכיר בדיוק את האדם לשאול.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
קדימה.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
לא. אין מצב.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
קונסטנס,
אתה אפילו לא משתמש בו!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
אָנָא! זהו מצב חירום.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
אולי מקרה חירום.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
ההובלה היחידה שלנו
במקרה חשוב באמת
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
נעלם...
- או שלא.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...אבל השאיר את זה מאחור.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
מַה? ציור מאוד מכוער?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
אנחנו חושבים שזה קשור אליה.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
אנחנו חושבים שהיא יכולה
אולי אפילו להיות שם.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
זה שעתיים מלונדון...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
אלא רק אחד
אם ניסע ממש מהר.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
אבל באחריות.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
אָנָא!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
אני אעשה בייביסיטר.
ובכן, זה לא טוב לי
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
אם אתה הולך להיות
באמריקה, נכון?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
ובכן, בסדר. הם יכולים לבוא ו
תישאר שבוע כשאתה,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
אתה יודע, לתפוס בחורים רעים
או מה שאתה עושה.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
שבועיים.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
עִסקָה.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
תמשיך, אז.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
תודה לך. תודה לך.
תודה רבה.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
עכשיו, זה מצוין
תחפושת מכשפה, וריטי.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
מכשפות היו נשים נרדפות
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
מי שהתריס
הנרטיב הפטריארכלי.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
היי חמש לזה! קדימה!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
וליבס, מה אתה?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
תקציב הסתיו.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
וואו.
אמא שלך עזרה בזה?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
כֵּן.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
ואני בעצמי קוסם!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- טופנס.
- כן?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
האם זה באמת מקרה או שאתה
רק מקווה שזה כן?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
למה אתה מתכוון?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
ובכן, את זה אתה מוצא
תירוצים לא להיפרד.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
לוֹ.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
אתה קפוא.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
הו! הו! אה!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
רק תן לי את המפתחות, בבקשה.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
תודה לך.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
אוי! הוא הובס!
אני קוסם!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
אַשָׁף! בו!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
בבקשה תגיד לי שלא
לקח עוד פנייה לא נכונה.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
הכביש סגור.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
מַבָּט! בירנהאם הולו!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- אה, כן.
- המקום הנכון. גָדוֹל.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
נצטרך ללכת ברגל.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
יָמִינָה.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
בְּסֵדֶר. ובכן...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
זה אומר לי
זה בערך בכיוון הזה.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
כל כך שמח שצפינו בכולם
סרטי האימה האלה אמש.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
אל תדאג.
אתה בידיים בטוחות.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
הייתי מדריך בנות.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
היית מדריך בנות?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
סליחה. כן, הייתי.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
ובכן, רק קיבלתי
תג הבידור שלי,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
אבל אני אגן עליך.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
וואו. הבית האדום. זה אמיתי.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
זה סגור לגמרי.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
לא נראה כמו
מישהו גר כאן זמן מה.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
לא. ובכן...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
בֶּאֱמֶת?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
קדימה!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
אה!
- אתה בסדר?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
כֵּן. פשוט נתפס
על אחת הוורדים האלה.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
זה בהחלט ריק.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
שלום?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
בהחלט רדוף.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
טומי.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
שוב פורצים ונכנסים?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
באמת, קאולי?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
אֵל.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
מה זה המקום הזה?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
אני לא יודע.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
טופנס.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
לָצֵאת.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
לך, לך, לך, לך!
לך, לך, לך, לך!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- רגע, רגע, רגע!
- וואו! וואו!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
פשוט תפסיק!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
אבל אתה באמת
לא צריך להיות שם.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
זה לא בטוח!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
אני מצטער על הוורדים שלי.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
הם נושכים.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
ספר לי על זה.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
אז מה אתה?
ציידי רכוש או מה?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
אממ, אנחנו מחפשים
גברת ג'יין לנקסטר.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
מעולם לא שמע עליה.
בגלל זה פרצת?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
יש לנו, אממ...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
הציור הזה של הבית,
ותהינו--
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
ובכן, הרבה אנשים
יש ציורים של הבית הזה.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
מספרי צ'ינטי מחרידים
שהם הכניסו ל-BandB's שלהם.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
בלי עבירה.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
מַבָּט. הבית ריק.
זה כבר שנים.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
מי הבעלים שלו?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
הו, סר פיליפ סטארק,
טכנית, אבל, טעות...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
אין לו שימוש בזה,
אז זהו, טועה...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- רק יושב שם?
- כן.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
מה שהופך אותו לגן עדן לפולשים.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
ובגלל זה הוא משלם לי
תרחיק מזה טיפשים כמוך.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
למה לשמור על הגינה?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
כֵּן. הוורדים.
הם עטורי פרסים.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
מַבָּט.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
ממש לפני שאתה הולך.
קח אחד כזה.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
קוראים להם
ורדים רוקחים.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
הם בפריחה האחרונה שלהם.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
אולי זה רק יזכיר לך...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
לצפות בצעד שלך, אה?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
בְּסֵדֶר. תודה לך.
האם עלינו...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
כֵּן.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
תוֹדָה.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
אה. בואו פשוט נחזור.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
כֵּן.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
אה, לא.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- מה.
הו, הסוללה ריקה.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- מה?
- הו, בולוקס.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- לא!
- בולוקים.
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
טומי, עומד להחשיך!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
לא. זה בסדר.
זה בסדר גמור.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
זה בסדר. פשוט תחזיק מעמד.
הכל טוב.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- באמת?
רק תן לי שנייה אחת.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
שנייה אחת.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
אנחנו רק צריכים לדפוק, טועה...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
כן. יש לי לחלוטין
אין מושג מה אני עושה.
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
הו, אלוהים. אני לא יכול להתקשר ל-AA cos
קונסטנס באמת תהרוג אותי.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
מספיק הוגן. בְּסֵדֶר.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. היה פאב.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
חלפנו על פני פאב
זמן מה אחורה. אנחנו יכולים--
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
בואו ננסה לקבל עזרה שם?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
כֵּן. בְּסֵדֶר.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
וליטר?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
בטנות כסף.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
תן לי את המפתחות,
כי אסור לסמוך עליך.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
קדימה.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
טומי!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
האחרון שם
קונה את המשקאות!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
בִּיאָה!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
אני יכול לעזור לשניכם?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
הו, אני... אני מכשפה ידידותית.
אני מבטיח.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
טועה, כן.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
הרכב שלנו התקלקל
ליד היער.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
יָמִינָה.
ובכן, אני מכיר רק את האדם.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
טועה, אבל הוא כרגע
עומק שישה ליטר,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
אז אולי צריך להיות מחר.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
אני יכול לקחת את המפתחות בשבילך,
עם זאת, ודא שהוא יקבל אותם.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
אה...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
כן.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
אה, למרבה המזל, יש לי
חדר פנוי שאני משכיר.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
מושלם לזוגות.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- אה, אנחנו לא, טעות...
אבל אנחנו ניקח את זה.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
אז מה אני יכול להביא לשניכם?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
אממ, משהו גדול מאוד
וחזק, בבקשה.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
היינו כמעט רק ניצבים
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
ב"מסור חשמלי של טקסס
גרסה מחודשת של Massacre.
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
פגשת אז את עמוס.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
מה, אתה מתכוון
הבחור המאסיבי עם הגרזן?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
הו, הוא לא מזיק,
רוב הזמן.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
הוא פשוט אוהב להשוויץ
מדי פעם.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
אה. תיבת הפיוזים המחורבנת הזו.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
טועה, סליחה, כולם! שנייה אחת!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
-בו!
- אה!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
ישוע המשיח, הטי!
כמעט נתת לכולנו בקע!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
מי אתה?
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
אני טופנס.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
וזהו...
- טומי.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
ואנחנו בלשים.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
בלשים?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
כן, בעצם אנחנו
מחפש מישהו.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
גברת ג'יין לנקסטר.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
אנחנו חושבים שאולי כן
גר כאן בסביבה.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
אמא, אפשר ללכת
ולעבוד על התחפושת שלי?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
טועה, מאוחר יותר, אנחנו יכולים, כן.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
אבל עכשיו, עולה למיטה. קדימה.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
טועה, סליחה. אה, לא.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
אני-אני לא מכיר אף אחד
בשם הזה,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
ואני גרתי כאן
כל חיי.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
אתה בטוח
מצאתם את המקום הנכון?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
אולי לא.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
מה עם הציור הזה
על ידי, טועה, בוסקוואן?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
זה-- זהו
בוסקואן, בסדר.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
מִצטַעֵר. אני-אני צריך ללכת
ולהחליף חבית. אממ...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
לא. אבל קדימה. היה
הבהוב, לא?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
כשהיא ראתה את הציור.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
זה אומר משהו בשבילה.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
או שאולי האמן כן.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
בְּסֵדֶר. מחר...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
בואו לאתר את בוסקוואן,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
לראות אם הוא יודע משהו
על לנקסטר.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
אולי הוא מחובר
לפשע.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
יָמִינָה. קדימה.
שעת סגירה, אנשים.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
זמן חיתוך.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
חושב על סוזן שלך
הלילה, יקירי.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
כל השנים האלה.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
אני מניח
זה אף פעם לא נהיה קל יותר.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
בְּסֵדֶר. תמשיך. חזור הביתה בשלום.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
נתראה בקרוב, כן?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
יש לי--
אני חייבת לסגור את החנות,
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
אבל אהממ
הנה מפתח החדר שלך.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
תוֹדָה.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
מצטער על האובדן שלך.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
אתם לא פודקאסטים, נכון?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
לא, אבל אנחנו...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
אנחנו בלשים פרטיים,
כמו שאמרנו.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
ומה, אתה--
אתה חושב שאתה יכול פשוט--
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
פשוט לפתור את זה
אחרי יותר מ-35 שנים?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
ראיתי את עץ הזיכרון.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
סוזן. היא הייתה שלך...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
היא הייתה אחותי.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
אני-- בעצם אני לא
רוצה לדבר על זה, אז...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-דודה שלי נפטרה
לאחרונה.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
אממ, ולפני שהיא מתה, היא...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
היא הייתה ממש מודאגת
על חברה שלה,
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
ג'יין לנקסטר.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
היא חשבה שהחבר הזה
ידע משהו, נכון,
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
על פשע נורא
שקרה לפני שנים רבות.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
וזה היה הציור שלה
זה הוביל אותנו לכאן.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
ואולי זה הפשע הזה.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
סוזן נעלמה.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
ליל כל הקדושים 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
היא הייתה בדרך הביתה
ממסיבה על האופניים שלה.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
היא הייתה רק בת שבע.
שבע וחצי.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
רק קצת יותר מבוגר מהטי.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
היא מעולם לא הגיעה הביתה.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
והם--
הם מעולם לא מצאו את גופתה.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
רק האופניים שלה ננטשו
בקצה היער.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
ואז זה קרה שוב.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
אבל-- אבל הפעם שם
היו שניים מהם. חברים.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
ניקולס והלן.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
והם--
הם מעולם לא טענו מאף אחד?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
לא. לא.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
אבל, אה, כל גבר
ברדיוס של 20 מייל
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
נחקר, הוטרד,
לחש על.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
בוסקוואן?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
כן, הוא היה חשוד
אז.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
אבל, לא.
ללא חיובים. אין ראיות.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
אמא ו...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
אמא ואבא, אממ, מתו
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
בלי לדעת מה קרה.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
וזה שבר אותם.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
בכל מקרה. מִצטַעֵר.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
תודה שסיפרת לנו.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
אני מצטער בשבילך.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
האם אתה ישן?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
לא. אני פשוט-- אני לא יכול.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
אני לא יכול לישון.
זה פשוט הכל מדי...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
אני מסכים.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
עם זאת, לא נוח.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
אפשר רק להבהיר?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
אנחנו חושבים שזה העניין
שאמרה לנקסטר
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
על "הילד המסכן שלך".
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
כאילו, זה קשור
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
למה שקרה
לילדים האלה, נכון?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
לְלֹא סָפֵק. כלומר, זה חייב להיות.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
בְּסֵדֶר. כֵּן.
זה מה שחשבתי.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
בְּסֵדֶר. אז חשבתי.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
אולי...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
אולי היא ראתה משהו
אז,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
אבל אז היא התרחקה,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
ובגלל זה אף אחד
נראה שזוכר אותה.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- מממממ.
- ואז היא מתבגרת.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
היא נשלחת לבית אבות.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
והיא מתחילה,
אתה יודע, תאבד את זה מעט.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
ואתה יודע
איך אנשים הם.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
אנשים לא מקשיבים
לנשים קטנות.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
כֵּן.
כלומר, יותר להטעות אותם.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
אבל עדה כן.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
טומי, אם נמצא את גברת לנקסטר,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
אולי נמצא
מי הרג את הילדים האלה.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
וואו. כֵּן.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
מגיע להם צדק.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
אנחנו הולכים להשיג את זה בשבילם.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
אתה יכול בבקשה אולי פשוט לקבל
להיכנס למיטה קצת?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
מַדוּעַ?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
האם אתה מפחד?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
אבל חשבתי
היית מדריך בנות?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
אָנָא.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
תודה לך.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
אני אתגעגע לזה.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
אנחנו... פותרים פשעים.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
של בלאנט.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
אתה ממש טוב בזה,
אתה יודע.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
גם אני אתגעגע.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
שיקרתי לך קודם.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
אני לא מצטער על הנשיקה.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
אה.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
לא, לא. רגע, רגע.
מִצטַעֵר. טומי...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- לא, לא, לא. מִצטַעֵר.
טופנס, זה...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
סוג של משחק חוסר החלטיות
זה לא חמוד, אתה יודע?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
זה בעצם פשוט ממש אכזרי.
זה לא מה שאני מנסה--
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
בחרת בג'וליוס.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
בחרת באמריקה.
אתה בחרת בו. בְּסֵדֶר?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- כן.
- ואני קיים
ממש טוב על זה.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
אני יודע. אני באמת אסיר תודה.
זה לא מה שאני עושה.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
האם אתה יודע,
זה בדיוק כמו קודם.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
זה בדיוק כמו באוניברסיטה.
- טומי. אָנָא.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
יש לך את היכולת הזו
פשוט לבלבל אותי.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
מַה?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
אמרתי לך מה הרגשתי
עליך אז.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
אמרתי לך שאני אוהב אותך.
והרגע הלכת, התעלמת ממני.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
לא, זה רק--
זה לא מה שאני--
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
לא יכולתי להגיד את זה.
- לא יכולת לומר זאת בחזרה.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
כן, קיבלתי את הקטע הזה.
קיבלתי את זה...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
בהחלט קיבלתי את הקטע הזה.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
ועכשיו אתה בא
מתרסק בחזרה לתוך חיי.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
אתה גורם לי לחשוב
שמשהו עלול לקרות.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
ועכשיו אתה מתרוצץ
ישר לחזור ממנו
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
כאילו זו בדיחה מזוינת.
- לא! זה פשוט לא הוגן!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
זה לא מה שקרה!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
טומי, התכוונתי להגיד את זה
בחזרה אליך אז.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
הייתי מאוהב בך.
התכוונתי להגיד לך את זה.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
ואז--
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
כן, ואז אתה
שוכח, כאילו, אחד
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
פרט ממש ממש חשוב.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
כי אתה לא אוהב
להיות האיש הרע.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- תפסיק.
- וזה אתה
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
החליף אותי
ממש מהר לעזאזל.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
אז בבקשה אל תגיד לי
שנשבר לך הלב.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
אתה יודע, אני לא חושב
אנחנו בעצם מכירים אחד את השני
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
כמו שאנחנו חושבים שאנחנו עושים.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
אולי אתה צודק.
- ואולי זה דבר טוב
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
אתה חוזר לאמריקה
עם יוליוס.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
לילה, טופנס.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
איך הגעת
הכתובת של בוסקוואן?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
חבר.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
למי אתה שולח הודעות?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
סוֹחֵר בַּדִים. לראות אם היא יכולה להשיג
לנו משהו על המקרה הקר.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
זהו זה.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
הו, אלוהים.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
מקסים, זה.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
כן, אני חושב שזה אחד
מהמוקדמים שלי.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
כֵּן. אתה רואה? ינואר 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
אז עברתי לכאן
מצא את המוזה שלי.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
מִצטַעֵר. איך השגת את זה?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
זה ניתן לנו
מאת ג'יין לנקסטר.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
אתה מכיר מישהו בשם הזה?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
לא. אני, טועה...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
אתה רוצה יין?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- לא, תודה.
- טועה, כן.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
אממ, בעצם,
אשמח לכמה, בבקשה.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
תודה לך.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
אכפת לך שאני אשאל,
טועה, למה הבית הזה?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
האם יש משהו מיוחד
על זה?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
גרת שם פעם?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
לא. לא. זה היה, טעות...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
זה תמיד היה של ג'וליה.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
לעזאזל לעזאזל.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
אה, זה פלילי
איך שהם נתנו לזה...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
פשוט לשבת שם לא נאהב.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
מלבד הוורדים של עמוס.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
הם לא שלו.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
הם היו של ג'וליה,
הגאווה והשמחה שלה.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
אני מקבל את ההרגשה
שאולי הבית
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
לא כל כך הייתה המוזה,
כמו שג'וליה הייתה?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
ובכן, אתה יודע איך זה.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
קורס של אהבת אמת
מעולם לא פעל חלק.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
מה קרה?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
בעלה, סר פיליפ,
צב קטן ועצוב של גבר,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
גילה
ניהלנו רומן
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
ולקח אותה ממני.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
הם עברו לחו"ל.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
משהו אומר לי
אתם יותר מסתם חובבי אמנות.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
אממ, כן, אנחנו...
אנחנו בלשים פרטיים.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
אנחנו בוחנים
תיקי הילדים הנעדרים.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
עניתי על כל שאלה
על המקרה ההוא
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
לפני כל השנים האלה!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
לא שוב!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
אני לא אתן לאיש הזה
תמשיך להרוס לי את החיים!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "האיש הזה"?
סר פיליפ.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
הוא ניסה להצמיד את זה אליי
כנקמה על הפרשה.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
מעולם לא הוגש נגדי כתב אישום.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
ובכל זאת...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
ובכל זאת אנשים--
אנשים לא שוכחים.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
כֵּן.
הם עדיין מסתכלים עליי בצורה מצחיקה.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
תודה על זמנך.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
מִצטַעֵר. אז אכפת לך אם אשאל
רק עוד שאלה אחת?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
טופנס, אני חושב שאנחנו צריכים...
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
מה קרה לג'וליה?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
ובכן, זה מבוי סתום.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- הממ.
- פשוטו כמשמעו.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
אבל לרגע,
באמת חשבתי ש...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
ג'וליה סטארק הייתה ג'יין לנקסטר?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- כן.
כן, גם אני.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
אהה.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
אבל הנה היא...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
מאוד באדמה, אז...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
עכשיו הם--
- שלום.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
אה. שלום.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
האם אתה כאן
למסיבת ליל כל הקדושים?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
אני חושש שלא
להתחיל לזמן מה.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- היי.
- טועה, היי. לא.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
מסיבת ליל כל הקדושים בכנסייה?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
זה לא קצת חילול קודש?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
שְׁטוּיוֹת.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
ערכתי ערב כל הקדושים
מסיבה כל שנה.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
אני מתכנן ומארגן
את כל העניין בעצמי,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
כמובן.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
חבר את הקהילה.
חשוב מאוד.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
אוקיי, אפשר לשאול מה אנחנו עושים
אז בקהילה הקטנה והשקטה שלי?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
כן, אנחנו מחפשים
עבור גברת לנקסטר.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
לנקסטר? אממ, לא.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
לא-- לא לנקסטר כאן.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
מִצטַעֵר. אתה בטח טועה.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
הו, אנחנו מקווים למצוא אותה
כי אנחנו--
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
אנחנו בוחנים את
היעלמות של הילדים.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
אחרי כל השנים האלה?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
מגיע למשפחות שלהם
לדעת את האמת.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
אני מבטיח לך,
אני יודע את זה יותר מהרוב.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
אני מקנצלר סאטון.
אני זוכר את זה היטב.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
אלה מאיתנו בגיל מסוים
כולם עושים.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
אבל לתת לאנשים שבריריים
תקוות שווא,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
זה דבר נורא לעשות!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
אהה, כן, אנחנו, אממ...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
אני רק מניח
אנחנו רק רוצים לעזור.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
כֵּן.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
אבל העצה שלי תהיה לעזוב
ואל תגרום עוד נזק.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
עכשיו, יש לי הרבה מה לעשות.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- וואו.
בלימי.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
תוֹדָה.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
הכומר הזה היה כיף.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
כֵּן. יש לה נקודה.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
אנחנו משכשכים
לתוך משהו עמוק.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- אתה צריך תחפושת.
- הו!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
תודה לך הטי.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
רגלי המכשפה בשבילך.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
תודה לך!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
הי-הי.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
כן, אני מתכוון, טומי, תראה.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
אנחנו משתכשכים פנימה
כי אנחנו מנסים לעזור.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
ואני מתכוון,
היא מנסה לדחות אותנו
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
הוא באמת קצת... חשוד.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
כלומר, אולי היא צריכה
להיכנס לרשימת החשודים.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
חשוד במה, אבל?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
הילדים הנעדרים או--
או לקחת לנקסטר?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
אני פשוט...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
איפה אנחנו בכלל
בחקירה הזו?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
אני לא חושב
אני רוצה להמשיך.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
מה, כי התווכחנו?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
לא, טומי. קדימה. אנחנו...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
אנחנו צריכים לסיים את זה כמו שצריך.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
יַחַד.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
זאת אומרת, תזכור
מה שאמרת אתמול בלילה.
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
אנחנו חייבים לתת להם צדק.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
בְּסֵדֶר. הלידים שלנו, נכון?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
יש לנו את הציור.
- הממ.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
יש לנו אמן שיכור...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
רומן, אישה מתה...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
כומר פסיבי-אגרסיבי מאוד,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
וגנן גדול ובשרני.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
יש לנו שלושה
ילדים נעדרים...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
וגברת לנקסטר נעדרת
שנלקח על ידי פנטום...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
שנראה שאף אחד לא מכיר
כאן בסביבה.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
כלומר,
אלא אם כן כולם משקרים
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
ומכסה
עבור רוצח ילדים.
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
אשר, למען האמת,
אני לא באמת הולך לשלול.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
תסתכל עליהם.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
מַה?
- "תראה אותם"?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
תסתכל עליך.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
תפסיק עם זה.
יש לך אותם, גם כן.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
כן, אבל שלך נראה מגוחך.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
הו, זה כזה מסובך.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
יכול ממש ממש להשתמש...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
עדה. אני יודע.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}טומי, היא האמינה בנו.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}בשבילה.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
אנחנו רק צריכים להתחיל
מחברים את הנקודות.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
יש פה קישור איפשהו.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
אנחנו רק צריכים לגלות
מה זה.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
הו, אלוהים. טומי.
זה הקישור שלנו.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
סר פיליפ סטארק.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
בעלה של ג'וליה סטארק?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
כֵּן. והיריבה של בוסקוואן.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
והבוס של עמוס.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
א-א-והיה לו
היה כאן בזמנו.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
מה אם הוא מצביע
האצבע לעבר בוסקואן
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
זה לא על נקמה?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
לא, אבל לגבי הסטה
מאשמתו שלו.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
כֵּן.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
וואו.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
ואת חשבת
הבית אחר היה רדוף.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
קדימה.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
הו, אלוהים, טופנס.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- מה?
-זה...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
מה?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
... פנטום רולס רויס!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- מה?
- פנטום, כמו ב...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
כמו בפנטום
זה לקח את גברת לנקסטר!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
הזקנה ההיא בסאני רידג',
היא לא דיברה שטויות.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
היא התכוונה למכונית!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
יָמִינָה. אז זה אומר שזה היה הוא.
פיליפ. הוא לקח את לנקסטר.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
מה שאומר
שהיא יכולה להיות שם.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
אז איך נוציא אותה?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
יש כמה מקרים שבודקים
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
את המידה
של כל חוקר...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
... מכריחה אותך הלאה
אל תוך החושך...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
מחפש תשובות לכך
קבורים במשך עשרות שנים.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
העניין הוא, האפוטרופוסים
מהסודות האלה
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
יעשה הכל
לשמור אותם ככה.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
אחרי הכל,
הרוע רק לעתים רחוקות עובד לבד.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
הם כאן.